1
00:00:00,400 --> 00:00:02,620
Cuando el matrimonio no funciona, ¿qué hacer?
¿tú lo haces?

2
00:00:02,860 --> 00:00:03,860
En un seminario.

3
00:00:03,900 --> 00:00:06,560
Como terapeuta de pareja, he visto todo
tipos de respuestas.

4
00:00:07,120 --> 00:00:08,260
Algunas personas pelean.

5
00:00:08,560 --> 00:00:11,660
Todo se convierte en una excusa para expresar
su resentimiento.

6
00:00:12,500 --> 00:00:17,000
No cargas el lavavajillas correctamente
manera. Olvidaste recoger leche.

7
00:00:17,220 --> 00:00:18,860
Nunca escuchas.

8
00:00:19,080 --> 00:00:21,720
Nunca me escuchas.

9
00:00:22,760 --> 00:00:26,780
Algunas personas se refugiaron en sus propios
vidas.

10
00:00:27,420 --> 00:00:32,000
Hasta que los socios terminen como dos
barcos en la noche, pasándose unos a otros

11
00:00:32,000 --> 00:00:35,400
en el pasillo con un saludo. Hola, cariño. Adiós,
cariño.

12
00:00:36,080 --> 00:00:37,080
Las parejas escuchan.

13
00:00:37,160 --> 00:00:40,360
Y algunas personas se extravían. Un hombre calvo sostiene
la mano de su esposa.

14
00:00:40,600 --> 00:00:42,500
Entonces, ¿cómo lo mantienes unido?

15
00:00:43,700 --> 00:00:48,320
Puedo ayudarte a mejorar tu matrimonio,
al igual que he ayudado a tantas parejas en

16
00:00:48,320 --> 00:00:49,320
mi práctica privada.

17
00:00:49,600 --> 00:00:52,880
Algunas de sus historias aparecen en mi
libro.

18
00:00:53,560 --> 00:00:55,820
Y algunas de esas parejas felices...

19
00:00:56,250 --> 00:00:58,450
El orador muestra una foto.

20
00:01:05,730 --> 00:01:12,550
en un loft

21
00:01:12,550 --> 00:01:15,790
apartamento, el seminario moreno
oradora engaña a su marido con un

22
00:01:15,790 --> 00:01:16,529
hombre barbudo.

23
00:01:16,530 --> 00:01:17,810
Se besan apasionadamente.

24
00:01:20,570 --> 00:01:22,830
Se tiran al suelo y se besan.

25
00:01:23,170 --> 00:01:24,610
Ella se sube a la cama.

26
00:01:26,830 --> 00:01:28,530
Tienes que venir a buscarme.

27
00:01:29,010 --> 00:01:30,010
Persígueme.

28
00:01:30,830 --> 00:01:31,830
¡Persígueme!

29
00:01:32,190 --> 00:01:36,350
El deseo humano es un fuego que necesita ser
avivado.

30
00:01:36,730 --> 00:01:39,270
Necesita aire y agitación.

31
00:01:40,370 --> 00:01:44,530
Graham y yo trabajamos duro para mantener nuestro amor.
vida lúdica.

32
00:01:44,810 --> 00:01:48,310
Mientras el hombre barbudo juega un videojuego,
la mujer de cabello oscuro intenta conseguir su

33
00:01:48,310 --> 00:01:49,810
atención con un baile seductor.

34
00:01:50,070 --> 00:01:51,170
Él la ignora.

35
00:01:52,570 --> 00:01:55,130
Ambos somos generosos con nuestras palabras.

36
00:01:55,980 --> 00:02:00,200
Nunca nos preguntamos cuál es el otro.
sentimiento. No tenemos miedo de conseguir

37
00:02:00,200 --> 00:02:04,840
sentimental. Mientras ella solloza, el barbudo
El hombre toca la guitarra casualmente.

38
00:02:04,840 --> 00:02:05,840
auriculares puestos.

39
00:02:06,160 --> 00:02:10,639
Me encanta. Luego luce una puka
pulsera de concha. ¿Recuerdas esto? tu diste

40
00:02:10,639 --> 00:02:12,360
dármelo después de tu viaje a Costa Rica.

41
00:02:13,340 --> 00:02:15,960
Me dijiste que nunca me lo quitara.

42
00:02:16,200 --> 00:02:20,800
¿Costa Rica? Eso fue hace como 20 años.
¿Todavía tienes esa cosa? Por supuesto que yo

43
00:02:20,800 --> 00:02:21,920
hazlo, tonto.

44
00:02:22,640 --> 00:02:24,100
Ella se sube a su regazo.

45
00:02:24,570 --> 00:02:25,890
Puede que no te vea por un tiempo.

46
00:02:27,950 --> 00:02:34,370
Y lo más importante, nunca,
nunca nos damos por vencidos el uno del otro.

47
00:02:34,950 --> 00:02:37,730
Estás escuchando la descripción de audio en
el canal SAP.

48
00:02:37,950 --> 00:02:41,910
Para volver al audio del programa normal, gire
desactive la función SAP en su televisor.

49
00:02:42,570 --> 00:02:44,930
En la cama, ella se cae del barbudo.
hombre.

50
00:02:46,050 --> 00:02:47,410
Necesito concentrarme en el trabajo.

51
00:02:48,250 --> 00:02:52,910
Y creo que Graham está empezando a captar
encendido. ¿Cuándo vas a volver a

52
00:02:52,910 --> 00:02:53,910
¿California?

53
00:02:55,410 --> 00:02:57,630
Eh. Quería contarte las buenas noticias.

54
00:02:58,270 --> 00:03:02,230
Tengo un concierto tocando mis propias canciones en esto.
pub en reinas.

55
00:03:02,690 --> 00:03:04,270
Así que creo que me quedaré.

56
00:03:04,870 --> 00:03:06,930
De todos modos, la escena musical está muerta en Los Ángeles.

57
00:03:07,590 --> 00:03:09,010
¿Qué quieres decir con quédate aquí?

58
00:03:10,090 --> 00:03:11,550
Ni siquiera tienes un apartamento.

59
00:03:11,870 --> 00:03:13,250
Estás cuidando la casa.

60
00:03:13,670 --> 00:03:14,710
Sí. Ella se viste.

61
00:03:15,130 --> 00:03:16,970
Es una configuración bastante dulce.

62
00:03:17,490 --> 00:03:19,390
Me dejará quedarme hasta noviembre.

63
00:03:20,170 --> 00:03:21,170
No, no, no, no, no.

64
00:03:21,830 --> 00:03:23,570
Tienes que irte a casa, Casey.

65
00:03:24,490 --> 00:03:27,750
No puedo seguir haciendo esto. no puedo
funcionar contigo en mi ciudad. si tu

66
00:03:27,750 --> 00:03:30,130
Si quieres dejarlo todo, solo di el
palabra, nena.

67
00:03:31,210 --> 00:03:33,750
Probablemente estaré bastante ocupado con
mi música de todos modos.

68
00:03:34,930 --> 00:03:36,790
¿Eso es todo? No vas a luchar por
¿yo?

69
00:03:37,950 --> 00:03:39,090
Tranquilo, tigre.

70
00:03:39,530 --> 00:03:40,970
Casey la lleva de nuevo a la cama.

71
00:03:43,450 --> 00:03:45,730
Se abrazan el uno al otro
y besar.

72
00:03:48,190 --> 00:03:49,750
¿Por qué pelearía por ti?

73
00:03:50,490 --> 00:03:52,290
Siempre vuelves.

74
00:03:54,600 --> 00:03:56,640
Su sonrisa se desvanece cuando él besa su cuello.

75
00:03:57,080 --> 00:03:58,080
Aparece el texto.

76
00:03:58,360 --> 00:04:00,160
Una cita ilícita más después.

77
00:04:00,800 --> 00:04:04,300
Con un diminuto traje de sirvienta, la
mujer de pelo oscuro limpia alrededor de la

78
00:04:04,300 --> 00:04:05,300
apartamento.

79
00:04:07,980 --> 00:04:12,140
Con guantes, friega una encimera.
luego usa limpiador en las manijas de las puertas

80
00:04:12,140 --> 00:04:13,059
y cerraduras.

81
00:04:13,060 --> 00:04:15,360
Casey sale con una toalla alrededor de su
cintura.

82
00:04:16,680 --> 00:04:18,920
Encontraste mi hacky sack.

83
00:04:19,800 --> 00:04:20,800
Bien.

84
00:04:21,290 --> 00:04:24,590
Mientras él juega con el hacky sack, ella
lo agarra del aire.

85
00:04:25,070 --> 00:04:28,410
Limpiando el dormitorio, abre un calcetín.
Cajón para revelar una pistola en el interior.

86
00:04:28,950 --> 00:04:30,930
La mujer de pelo oscuro se guarda el arma en el bolsillo.

87
00:04:33,070 --> 00:04:35,390
Ella elimina una aplicación de mensajería de Casey's.
teléfono.

88
00:04:35,670 --> 00:04:39,590
Ella busca su nombre, Serena, en su
contactos y no aparece nada.

89
00:04:40,110 --> 00:04:43,350
Serena mira a su alrededor y luego crea una
Nuevo mensaje en su teléfono.

90
00:04:45,170 --> 00:04:48,290
En un café, el calvo del seminario.
recibe un mensaje de texto.

91
00:04:48,510 --> 00:04:50,290
Oye hombre, me estoy juntando con tu esposa.

92
00:04:50,650 --> 00:04:54,810
Es hora de que aclaremos esto. ven a verme
en 167 lugar de Norhaven.

93
00:04:55,190 --> 00:04:56,190
Casey.

94
00:04:56,770 --> 00:04:59,590
Llevando dos bebidas, la del calvo.
Se acerca una esposa esbelta.

95
00:04:59,910 --> 00:05:01,090
Él muestra el mensaje.

96
00:05:01,450 --> 00:05:02,450
¿Qué es esto?

97
00:05:02,750 --> 00:05:04,750
¡No puedes seguir haciéndome esto!

98
00:05:05,170 --> 00:05:06,170
¡Lucas, espera!

99
00:05:06,910 --> 00:05:07,910
¿Adónde vas?

100
00:05:08,330 --> 00:05:12,710
Casey abre la puerta y Luke golpea.
él en la cara. Empuja a Casey adentro.

101
00:05:12,990 --> 00:05:15,410
¿Crees que puedes enviarme un mensaje de texto?
y todo esta bien?

102
00:05:15,730 --> 00:05:16,730
¿Eh?

103
00:05:24,900 --> 00:05:29,660
Se golpean unos a otros. Al otro lado de la calle,
Serena lleva guantes de cuero negro y una

104
00:05:29,660 --> 00:05:30,659
chaqueta oscura con capucha.

105
00:05:30,660 --> 00:05:33,240
Ella mira hacia la ventana del apartamento mientras
los hombres pelean.

106
00:05:36,640 --> 00:05:38,960
Luke se pone encima de Casey y lo golpea.
él.

107
00:05:40,400 --> 00:05:42,000
Serena observa a Luke alejarse.

108
00:05:42,280 --> 00:05:43,820
Ella comienza a cruzar la calle.

109
00:05:45,200 --> 00:05:48,640
Dentro del apartamento, Casey sigue retorciéndose.
el suelo aturdido.

110
00:05:50,600 --> 00:05:53,220
Sosteniendo el arma detrás de su espalda, Serena
enfoques.

111
00:05:53,760 --> 00:05:54,840
Él la mira.

112
00:05:55,040 --> 00:05:56,900
¿Por qué no puedes simplemente dejarme en paz?

113
00:05:57,520 --> 00:05:58,800
Ella le apunta con el arma.

114
00:06:02,080 --> 00:06:05,960
Ella le dispara y luego le deja caer el arma.
el suelo.

115
00:06:08,320 --> 00:06:10,400
Por la mañana, la policía trabaja en el lugar.

116
00:06:11,000 --> 00:06:12,500
Elsbeth ve el hacky sack.

117
00:06:14,800 --> 00:06:15,800
Un saco de hacky.

118
00:06:16,900 --> 00:06:18,660
Oh, ¿la víctima es un estudiante universitario?

119
00:06:19,100 --> 00:06:22,660
Difícilmente. Es un músico de 48 años.
llamado Casey Arthurs.

120
00:06:23,020 --> 00:06:25,540
La dirección que figura en su identificación es Van Nuys.
California.

121
00:06:26,040 --> 00:06:27,160
Oye, ¿qué estaba haciendo él aquí?

122
00:06:27,520 --> 00:06:30,680
Una casa sentada. la mujer que vive
arriba dice que ha estado en la ciudad aproximadamente

123
00:06:30,680 --> 00:06:31,439
dos meses.

124
00:06:31,440 --> 00:06:33,680
Estaba vigilando el apartamento durante
chico que vive aquí.

125
00:06:34,330 --> 00:06:38,450
Aparentemente, ese tipo está caminando por el
Camino? Sí, vamos a necesitar más

126
00:06:38,450 --> 00:06:41,450
detalle. Es un viaje de peregrinación
a través de Europa.

127
00:06:41,810 --> 00:06:44,510
Uh, algunas personas caminan la última parte
sus rodillas.

128
00:06:45,610 --> 00:06:47,250
O supongo que a eso lo llamarías gatear.

129
00:06:47,530 --> 00:06:48,530
Sobre la víctima.

130
00:06:48,810 --> 00:06:50,830
¿Quién lo encontró? Eh, la vecina.

131
00:06:51,170 --> 00:06:54,750
Ella dijo que vio sangre en la puerta este
mañana, así que entró y

132
00:06:54,750 --> 00:06:58,210
Encontré al Sr. Arthurs. Ahora, CSU dice que es
Lleva muerto al menos 12 horas.

133
00:06:58,430 --> 00:07:02,530
Tiene una sola herida de bala en la
pecho. También tiene un corte en la izquierda.

134
00:07:02,530 --> 00:07:03,570
ojo de una pelea a puñetazos.

135
00:07:03,930 --> 00:07:06,370
Oh, el asesino usó esto.

136
00:07:06,890 --> 00:07:08,490
Lo encontramos aquí en el suelo.

137
00:07:08,710 --> 00:07:13,710
Está registrado a nombre de la víctima. Ninguna señal
de entrada forzada, por lo que nuestra víctima deja que el

138
00:07:13,710 --> 00:07:15,870
chico adentro. Lanzan algunos golpes.

139
00:07:16,190 --> 00:07:21,050
Smullen esquiva un puñetazo de Elsbeth. Nuestro
La víctima obtiene su arma, pero el atacante

140
00:07:21,050 --> 00:07:22,970
lo agarra y las cosas van mal.

141
00:07:23,230 --> 00:07:24,490
Ella apunta con una pistola de dedo.

142
00:07:24,710 --> 00:07:27,110
¿Por qué nadie llamó a esto la última vez?
noche?

143
00:07:27,370 --> 00:07:28,370
¿Mmm?

144
00:07:28,670 --> 00:07:32,530
Quiero decir, uno pensaría que los vecinos
escuchar una pelea o un disparo.

145
00:07:32,990 --> 00:07:35,850
Los Rangers jugaron anoche.
Hay un bar de deportes abajo.

146
00:07:36,330 --> 00:07:37,630
Quizás fue ruidoso.

147
00:07:37,910 --> 00:07:39,910
Tal vez. ¿Qué eres, un fanático de los Blackhawks?

148
00:07:40,130 --> 00:07:41,130
Dios mío, no.

149
00:07:41,330 --> 00:07:44,330
Pero a Teddy y Roy les ha gustado mucho
hockey últimamente.

150
00:07:44,610 --> 00:07:45,610
Yo también.

151
00:07:46,490 --> 00:07:49,470
Disculpe. Hackett deja el arma y
pasos de distancia.

152
00:07:49,810 --> 00:07:51,170
Elspeth inspecciona la cocina.

153
00:07:52,610 --> 00:07:53,610
Eh.

154
00:07:53,930 --> 00:07:59,530
Para un apartamento sucio, seguro que está limpio.
por aquí.

155
00:08:00,690 --> 00:08:01,990
Ella abre la nevera.

156
00:08:02,510 --> 00:08:03,449
Más o menos.

157
00:08:03,450 --> 00:08:04,690
Ella revisa el congelador.

158
00:08:05,790 --> 00:08:11,490
Ooh, parece que alguien puso esto
Aquí para relajarme y luego lo olvidé.

159
00:08:12,450 --> 00:08:14,110
¿Riesling? Eso parece caro.

160
00:08:14,650 --> 00:08:15,650
Eh.

161
00:08:16,590 --> 00:08:17,590
Buen vino.

162
00:08:19,010 --> 00:08:20,010
Cerveza barata.

163
00:08:20,150 --> 00:08:21,170
Arma barata también.

164
00:08:21,590 --> 00:08:22,670
Aunque todavía funciona.

165
00:08:22,970 --> 00:08:24,050
Elspeth mira el arma.

166
00:08:24,590 --> 00:08:26,730
Eh. No veo ninguna huella digital.

167
00:08:27,050 --> 00:08:29,350
Aún no lo han ejecutado. ellos van a
Pruébelo en el laboratorio.

168
00:08:29,610 --> 00:08:30,610
Pero...

169
00:08:31,310 --> 00:08:33,370
Hay huellas dactilares de sangre en el
pomo de la puerta.

170
00:08:33,789 --> 00:08:38,909
¿Ver? De cuando alguien cerró la puerta
a la salida.

171
00:08:40,350 --> 00:08:44,190
Si el asesino tenía sangre en las manos,
Entonces ¿por qué no hay sangre?

172
00:08:44,190 --> 00:08:46,370
¿Huellas dactilares en el arma? Tal vez llevaban
guantes.

173
00:08:46,650 --> 00:08:49,890
¿Pero por qué quitárselos? Tal vez no lo hicieron
tener sangre en sus manos hasta después

174
00:08:49,890 --> 00:08:50,729
le dispararon.

175
00:08:50,730 --> 00:08:51,730
Buenas noticias, detective.

176
00:08:51,870 --> 00:08:55,350
El teléfono de la víctima tiene dos llamadas perdidas
y un texto enojado. ¿De quién?

177
00:08:55,950 --> 00:08:56,950
¿Un tipo llamado Luke?

178
00:08:57,230 --> 00:09:01,650
Está bien, vamos a pagarle a algún tipo.
Nombramos a Luke una visita, ¿de acuerdo? en un

179
00:09:01,650 --> 00:09:02,650
elegante casa adosada.

180
00:09:03,010 --> 00:09:06,190
No quiero apresurarte, Serena, pero
ellos necesitan hacer las diapositivas para tu

181
00:09:06,190 --> 00:09:08,010
charla de cierre. ¿Ya tienes un tema?

182
00:09:09,570 --> 00:09:11,890
Sí. Serena le sonríe a su colega.

183
00:09:12,870 --> 00:09:13,970
Eliminando la tentación.

184
00:09:15,090 --> 00:09:18,870
Elspeth, creada por Robert King y
Michelle Rey. Audiodescripción creada

185
00:09:18,870 --> 00:09:22,290
por el Media Access Group de WGBH.
Proporcionado por CBS.

186
00:09:23,670 --> 00:09:24,930
Hackett se acerca a Smullen.

187
00:09:25,470 --> 00:09:28,230
Parece que tienes un triángulo amoroso.
tus manos. ¿Qué?

188
00:09:28,830 --> 00:09:31,990
Oh. Ella le entrega un expediente. Si, si,
si. Probablemente tengas razón.

189
00:09:32,250 --> 00:09:37,170
¿Tienes razón en qué? Sobre el asesinato. es
Un clásico triángulo amoroso. Chico conoce a chica

190
00:09:37,270 --> 00:09:40,470
La chica está casada, el chico termina en el
morgue. Como que te hace feliz estar

191
00:09:40,470 --> 00:09:41,890
soltero. Lo apoyaré.

192
00:09:42,210 --> 00:09:46,070
No lo sabría. Acabo de regresar al
aplicaciones de citas. ¿Estás en ellos? yo no

193
00:09:46,070 --> 00:09:47,070
Incluso me gusta comprar en línea.

194
00:09:47,350 --> 00:09:48,570
Está bastante sombrío ahí fuera.

195
00:09:49,170 --> 00:09:50,870
Sin embargo, ella persiste.

196
00:09:51,370 --> 00:09:53,970
Oye, ¿Teddy y Royce se casaron?
fecha todavía?

197
00:09:54,640 --> 00:09:55,519
Aún no.

198
00:09:55,520 --> 00:09:59,000
Ojalá lo hicieran. No puedo empezar un estado de ánimo
tablero sin temporada.

199
00:09:59,540 --> 00:10:01,940
¿Cuánto tiempo nos hará esperar?
Un hombre está muerto.

200
00:10:02,560 --> 00:10:05,160
¿Entonces cuál es la prisa? Wagner se acerca
detrás de ellos.

201
00:10:06,180 --> 00:10:08,740
Este es nuestro principal sospechoso, Luke.
Prescott.

202
00:10:09,000 --> 00:10:12,500
Lo retuvimos toda la noche para interrogarlo.
pero necesito tu aprobación antes de cargar

203
00:10:12,500 --> 00:10:13,500
él con el asesinato.

204
00:10:13,680 --> 00:10:17,740
Alguien piensa que necesitamos más físico.
evidencia primero, como si admitiera

205
00:10:17,740 --> 00:10:19,600
Golpear a la víctima no es suficiente.

206
00:10:19,940 --> 00:10:20,859
¿Te importaría dar más detalles?

207
00:10:20,860 --> 00:10:22,440
No digo que no lo haya hecho.

208
00:10:23,450 --> 00:10:28,210
Sólo digo que hay algunos
inconsistencias que debemos tener en cuenta

209
00:10:28,210 --> 00:10:32,530
primero. Por ejemplo, Luke es sangriento.
Las huellas dactilares estaban en la puerta del

210
00:10:32,530 --> 00:10:34,930
apartamento, pero el laboratorio analizó el arma y
estaba limpio.

211
00:10:35,150 --> 00:10:38,010
No hay evidencia de que Luke alguna vez haya tocado
eso.

212
00:10:38,230 --> 00:10:39,470
¿No te parece extraño?

213
00:10:39,710 --> 00:10:44,410
Se muestran huellas dactilares con sangre en la escena del crimen.
Es difícil discutirlo, incluso para usted. pero en

214
00:10:44,410 --> 00:10:49,690
a la luz del acuerdo recientemente pagado
Fuera por un arresto ilegal, estoy bien.

215
00:10:49,690 --> 00:10:51,010
proceder con precaución.

216
00:10:51,250 --> 00:10:52,410
Puede que no haya actuado solo.

217
00:10:53,340 --> 00:10:54,340
¿Tienes un motivo?

218
00:10:54,460 --> 00:10:57,260
La víctima dormía con el
la esposa del sospechoso.

219
00:10:57,460 --> 00:11:01,400
Incluso le envió un mensaje de texto al chico para presumir de ello.
Sí, ¿eso tiene algún sentido para ti?

220
00:11:01,420 --> 00:11:02,980
Apóyate un poco más en el sospechoso.

221
00:11:03,320 --> 00:11:05,320
Pero primero, habla con la esposa.

222
00:11:05,560 --> 00:11:07,420
Elsbeth y Smullen cuestionaron la opinión de Luke.
esposa.

223
00:11:08,580 --> 00:11:09,780
¿Mató a Steve?

224
00:11:10,980 --> 00:11:13,220
¿Quién es Steve? El nombre de nuestra víctima es Casey.

225
00:11:15,540 --> 00:11:20,560
Um... Quizás lo conozcas por otra persona.
nombre? Elsbeth muestra una foto.

226
00:11:20,820 --> 00:11:22,540
No reconozco a este hombre.

227
00:11:23,050 --> 00:11:24,050
Piensa más.

228
00:11:24,170 --> 00:11:28,390
El músico que nos visita desde Los Ángeles es
Cuidando una casa en el Lower East Side.

229
00:11:28,730 --> 00:11:32,770
¿Una niñera? Ese no es exactamente mi
tipo.

230
00:11:34,470 --> 00:11:39,490
He estado saliendo con alguien. Por favor no
Dile a Lucas. Pero el nombre de mi novio es

231
00:11:39,490 --> 00:11:40,710
Steve, no Casey.

232
00:11:41,010 --> 00:11:44,250
Steve trabaja en finanzas y tiene un tercero.
casa en los Hamptons. pero tu eres

233
00:11:44,250 --> 00:11:45,570
engañando a tu marido, ¿verdad?

234
00:11:45,870 --> 00:11:46,829
Oh, Dios.

235
00:11:46,830 --> 00:11:47,830
Qué desastre.

236
00:11:49,410 --> 00:11:51,810
Todos tenían mayores esperanzas para Jack y
Jill.

237
00:11:52,880 --> 00:11:54,000
¿Quiénes son Jack y Jill?

238
00:11:54,260 --> 00:11:55,420
Nuestros seudónimos.

239
00:11:55,820 --> 00:11:59,000
Luke y yo solíamos ver un matrimonio.
consejera, y ella escribió sobre nosotros en su

240
00:11:59,000 --> 00:12:00,480
libro, Manteniéndolo unido.

241
00:12:00,860 --> 00:12:03,620
Serena cambia los nombres de sus pacientes por
privacidad.

242
00:12:04,040 --> 00:12:05,640
¿Te refieres a Serena Collier?

243
00:12:05,960 --> 00:12:10,120
La amo. escucho su satelite
programa de radio todo el tiempo donde la gente

244
00:12:10,120 --> 00:12:11,840
llame para pedir consejo matrimonial.

245
00:12:12,060 --> 00:12:13,340
Oh, ella es buena.

246
00:12:13,720 --> 00:12:14,679
No tan bueno.

247
00:12:14,680 --> 00:12:17,520
Oh, no, no, confía en mí. Ella tiene una manera de
palabras.

248
00:12:17,900 --> 00:12:20,360
Es bueno que Serena no estuviera presente.
Hace 20 años.

249
00:12:21,580 --> 00:12:23,240
De lo contrario, es posible que todavía esté casado.

250
00:12:23,600 --> 00:12:27,380
Con Lucas. Vamos, Luke. solo dile
nosotros lo que realmente pasó con Casey

251
00:12:27,380 --> 00:12:31,340
Arthur... Él y yo tuvimos unas palabras. Tiene un
poco físico, luego me fui. yo no lo hice

252
00:12:31,340 --> 00:12:33,660
dispararle a cualquiera. Crees que nunca he estado
¿Le mintió antes?

253
00:12:35,580 --> 00:12:37,460
Muy bien, comencemos desde el
comienzo.

254
00:12:37,700 --> 00:12:39,600
Casey te envía un mensaje de texto, ¿verdad?

255
00:12:40,580 --> 00:12:42,280
¿Entonces qué? ¿Por qué fuiste allí?

256
00:12:43,120 --> 00:12:44,140
Lucas duda.

257
00:12:44,960 --> 00:12:46,040
¿Tengo que responder eso?

258
00:12:46,900 --> 00:12:51,000
Legalmente, no. no tienes que responder
cualquier pregunta que no quieras. Pero el

259
00:12:51,000 --> 00:12:52,440
Cuanto menos hablas, más culpable pareces.

260
00:12:52,720 --> 00:12:58,080
Su esposa, Lauren, nos dijo que su
El consejero matrimonial escribió sobre usted en

261
00:12:58,080 --> 00:13:01,320
su libro, así que comencé a leer el
capítulo sobre ti.

262
00:13:01,860 --> 00:13:06,800
Serena Collier llama a tu relación
sexualmente volátil, por lo que parece que

263
00:13:06,800 --> 00:13:08,280
Tienes un problema grave con los celos.

264
00:13:08,760 --> 00:13:10,120
Tienes que leer el capítulo completo.

265
00:13:10,500 --> 00:13:13,600
Mejoré. Lauren y yo éramos uno de
sus historias de éxito.

266
00:13:15,060 --> 00:13:17,040
Ve a hablar con Serena. ella te lo dirá
todo.

267
00:13:17,240 --> 00:13:18,700
No soy un hombre violento.

268
00:13:19,020 --> 00:13:20,020
Nos encantaría hablar.

269
00:13:20,220 --> 00:13:24,500
A Serena. Pero desafortunadamente los terapeutas
No puedo revelar nada sin tu

270
00:13:24,500 --> 00:13:26,520
permiso. Tendrías que renunciar a tu
derecho al privilegio.

271
00:13:26,880 --> 00:13:28,960
Lo que sea necesario. Verás que no soy un
asesino.

272
00:13:29,180 --> 00:13:30,360
Se encuentran con Serena.

273
00:13:30,720 --> 00:13:32,400
Oh, ustedes deben ser los detectives.

274
00:13:33,700 --> 00:13:35,200
Bienvenidos al santuario.

275
00:13:35,520 --> 00:13:36,860
Soy Serena Collier.

276
00:13:37,380 --> 00:13:38,440
Soy el detective.

277
00:13:39,160 --> 00:13:41,640
Ella es... Un placer conocerte.

278
00:13:41,860 --> 00:13:45,940
Hola, soy Elsbeth Tassioni. soy tal
gran admirador.

279
00:13:46,200 --> 00:13:49,400
Escucho tu programa de radio todo el tiempo.
tiempo. Vaya, parece que eres

280
00:13:49,400 --> 00:13:52,420
siempre... Elsbeth tropieza con las almohadas
instalado en el suelo.

281
00:13:53,240 --> 00:13:54,500
¿Qué pasa aquí?

282
00:13:55,740 --> 00:13:58,440
Estoy organizando mi relación anual
taller.

283
00:13:58,780 --> 00:14:02,540
Aquí hacemos terapia de pareja grupal.
Sentarse sobre almohadas ayuda a mantener las cosas

284
00:14:02,540 --> 00:14:05,960
conectado a tierra. Apuesto a que duele mucho menos cuando
se las tiran entre ellos, ¿eh?

285
00:14:06,270 --> 00:14:07,590
Las mujeres, yo, Smullen.

286
00:14:08,330 --> 00:14:11,110
Uh, entonces, ¿qué puedes decirnos sobre Luke?
¿Prescott?

287
00:14:11,350 --> 00:14:14,350
Entendemos que fuiste su matrimonio.
Consejero durante dos años.

288
00:14:14,770 --> 00:14:15,770
Sí, lo estaba.

289
00:14:15,950 --> 00:14:19,330
Uh, por lo que dijiste por teléfono,
Parece que Luke espera que responda por

290
00:14:19,330 --> 00:14:20,330
su transformación.

291
00:14:20,430 --> 00:14:21,430
¿Puede?

292
00:14:21,690 --> 00:14:24,550
Serena mira a Smullen y luego se inclina.
hacia Elspeth.

293
00:14:26,290 --> 00:14:27,290
Desafortunadamente, no.

294
00:14:27,650 --> 00:14:29,110
Luke siempre fue un exaltado.

295
00:14:29,450 --> 00:14:30,810
Algo iba a pasar.

296
00:14:31,050 --> 00:14:32,130
Es un celoso...

297
00:14:32,699 --> 00:14:36,620
Hombre posesivo casado con una sexualmente
mujer compulsiva con miedo a

298
00:14:36,620 --> 00:14:39,480
compromiso. Suena como una combinación hecha en
cielo. He visto cosas peores.

299
00:14:40,100 --> 00:14:43,100
Pero Luke y Lauren hicieron
progreso.

300
00:14:43,360 --> 00:14:46,120
Está todo en mi libro. cuando se detuvieron
Al verme, estaban en un buen lugar.

301
00:14:46,260 --> 00:14:50,840
Pero el comportamiento tóxico tiene una forma curiosa de
reapareciendo.

302
00:14:51,540 --> 00:14:57,800
El trabajo nunca se termina, ¿verdad? todo esto
check out, así que gracias por su tiempo.

303
00:14:58,000 --> 00:15:00,280
Sí, gracias. Elizabeth se levanta de
las almohadas.

304
00:15:01,740 --> 00:15:06,100
¿Sabes que? Hay algo que
Espero que puedas explicarme.

305
00:15:06,400 --> 00:15:12,360
Uh, Lauren... admitió tener una
aventura con un tipo llamado Steve, pero

306
00:15:12,360 --> 00:15:14,760
ella jura que no estaba viendo a nuestra víctima,
Casey.

307
00:15:15,240 --> 00:15:17,660
De hecho, ella niega incluso conocerlo.

308
00:15:17,900 --> 00:15:20,680
Oh, probablemente se sienta avergonzada, así que
ella mintió.

309
00:15:21,440 --> 00:15:22,440
¿Avergonzado?

310
00:15:23,940 --> 00:15:28,000
Oh, porque él no estaba a la altura de lo habitual.
estándares.

311
00:15:28,420 --> 00:15:29,379
Lo tengo.

312
00:15:29,380 --> 00:15:30,380
¿Qué quieres decir?

313
00:15:30,990 --> 00:15:36,510
Oh, Lauren mencionó que prefiere
hombres que son más estables financieramente,

314
00:15:36,710 --> 00:15:39,350
mientras que Casey era un músico en apuros
centro de la ciudad.

315
00:15:40,090 --> 00:15:42,230
Eso es decirlo muy bien. El chico era un
vagabundo.

316
00:15:43,270 --> 00:15:46,730
No deberías juzgar a una persona por su
Situación económica o en qué parte de la ciudad.

317
00:15:46,730 --> 00:15:50,130
se quedarán en casa. Es posible que te lo pierdas todo.
los otros rasgos que los convierten en

318
00:15:50,130 --> 00:15:52,870
Alma hermosa y creativa.

319
00:15:53,770 --> 00:15:54,770
Bien.

320
00:15:55,790 --> 00:15:56,790
Eh.

321
00:15:57,090 --> 00:15:58,690
Dijiste quedarte en casa.

322
00:15:59,570 --> 00:16:00,590
en lugar de vivir en.

323
00:16:01,070 --> 00:16:04,650
¿Cómo supiste que Casey era de fuera?
ciudad? ¿Has hablado con Lauren?

324
00:16:04,650 --> 00:16:05,650
recientemente?

325
00:16:06,210 --> 00:16:07,510
Es sólo una figura retórica.

326
00:16:07,910 --> 00:16:09,370
Oh, ese es nuestro momento.

327
00:16:10,310 --> 00:16:14,570
A menos que quieras quedarte por el
retiro.

328
00:16:14,870 --> 00:16:15,870
Ah, sí, por favor.

329
00:16:16,270 --> 00:16:19,670
Siento algo de fricción aquí. tu
Las microexpresiones lo dicen todo.

330
00:16:20,050 --> 00:16:23,430
Ah, gracias. Saldremos de tu
cabello. ¿Cuánto cuesta? $20,000 por

331
00:16:23,430 --> 00:16:26,810
pareja. Lo pensaremos. No, nosotros
no lo hará. En la comisaría, Hackett sostiene

332
00:16:26,810 --> 00:16:27,739
su teléfono.

333
00:16:27,740 --> 00:16:30,720
Bien, entonces los chicos no pueden enviarme mensajes a menos que yo
Me gusta su perfil primero.

334
00:16:31,500 --> 00:16:33,760
Oh, lo conozco de los clubes de comedia.

335
00:16:33,980 --> 00:16:34,980
Nuevo.

336
00:16:35,540 --> 00:16:36,540
No.

337
00:16:36,940 --> 00:16:39,280
Creo que lo arresté el verano pasado.

338
00:16:39,520 --> 00:16:41,780
¿Has intentado ampliar tu búsqueda?
parámetros?

339
00:16:42,580 --> 00:16:45,100
Supongo que podría abrirlo a los cinco.
distritos.

340
00:16:46,260 --> 00:16:48,360
En realidad, será mejor que sean cuatro.

341
00:16:48,640 --> 00:16:50,180
No me subiré a un ferry.

342
00:16:51,680 --> 00:16:55,180
¿Es ese el detective Smollett? pensé que el
estaba casado.

343
00:16:55,520 --> 00:16:56,520
Él es.

344
00:16:57,500 --> 00:16:59,560
Ah, buenos días. Lo mejor de la mañana.

345
00:16:59,800 --> 00:17:02,420
Mañana. Querías mostrarme el
teléfono?

346
00:17:02,760 --> 00:17:03,760
Sí, claro.

347
00:17:03,780 --> 00:17:05,079
Sí, déjame conectarme.

348
00:17:05,380 --> 00:17:06,800
Quiero decir, conectar.

349
00:17:07,119 --> 00:17:10,740
Ella refleja su propio teléfono en la pantalla.
¡Oye, oye! Ese es el teléfono equivocado.

350
00:17:11,560 --> 00:17:13,359
Hackett elimina el perfil de Smalling.

351
00:17:13,560 --> 00:17:14,560
Bueno.

352
00:17:14,700 --> 00:17:18,579
Él gira hacia la pantalla mientras ella se refleja.
El teléfono de Casey. He estado investigando

353
00:17:18,579 --> 00:17:19,579
El teléfono de la víctima.

354
00:17:19,680 --> 00:17:22,859
Tenía una vida social muy ocupada con la
señoras.

355
00:17:23,619 --> 00:17:25,760
Um, escribí una lista.

356
00:17:26,349 --> 00:17:27,930
en caso de que quisieras hablar con alguno de
ellos.

357
00:17:28,150 --> 00:17:33,030
También revisé todos sus mensajes.
plataformas, y desafortunadamente, no pude

358
00:17:33,030 --> 00:17:36,270
encontrar alguna conexión entre Casey y
Lauren, la esposa de nuestro sospechoso.

359
00:17:36,510 --> 00:17:39,270
Bueno, supongo que tendrás que seguir
mirando, entonces. Llámame cuando encuentres

360
00:17:39,270 --> 00:17:40,570
algo. Él se va.

361
00:17:41,650 --> 00:17:43,930
Isabel lo sigue.

362
00:17:44,800 --> 00:17:45,619
Eso fue de mala educación.

363
00:17:45,620 --> 00:17:47,100
Ni siquiera dejaste que la terminara.
presentación.

364
00:17:47,400 --> 00:17:52,540
Mire, este caso está abierto y cerrado. lucas
nuestro chico con o sin el mensaje de texto de su esposa

365
00:17:52,540 --> 00:17:53,259
a Casey.

366
00:17:53,260 --> 00:17:56,700
Bueno, ¿has leído el informe forense completo?
informe que acaba de llegar? ellos no lo hicieron

367
00:17:56,700 --> 00:18:00,920
Encuentra cualquier residuo de disparo en las manos de Luke.
o en la camiseta que usó la noche del

368
00:18:00,920 --> 00:18:05,180
asesinato. ¿No lo hicieron? Bueno, hay
Probablemente una explicación. Lo encontraré. yo

369
00:18:05,180 --> 00:18:09,360
Todavía no entiendo por qué Casey incluso
envió un mensaje al marido de su amante en

370
00:18:09,360 --> 00:18:12,180
el primer lugar. porque es el noble
cosa que hacer.

371
00:18:12,700 --> 00:18:14,840
Smullen sube al ascensor y el
las puertas se cierran.

372
00:18:15,360 --> 00:18:17,560
Elsbeth entra a su oficina y se une
Hackett.

373
00:18:19,020 --> 00:18:22,180
Vaya, Smullen está muy susceptible hoy.

374
00:18:22,600 --> 00:18:24,460
Quizás estuvo despierto toda la noche robando.

375
00:18:26,780 --> 00:18:27,780
Lo lamento.

376
00:18:27,980 --> 00:18:29,080
No debería haber dicho eso.

377
00:18:30,700 --> 00:18:31,700
¿Encontraste algo?

378
00:18:31,940 --> 00:18:34,100
Nada. Quiero decir, es raro.

379
00:18:34,300 --> 00:18:37,340
Uno pensaría que el número de Lauren
estar en el teléfono de Casey.

380
00:18:37,920 --> 00:18:39,640
Oye, mira eso.

381
00:18:39,880 --> 00:18:40,880
Ella mira un contacto.

382
00:18:41,580 --> 00:18:44,070
Karina. Esa es una ortografía extraña.

383
00:18:45,770 --> 00:18:48,070
Acabamos de conocer a Serena.

384
00:18:48,750 --> 00:18:50,490
Me pregunto si es el mismo.

385
00:18:50,770 --> 00:18:53,970
Quiero empoderarte para que liberes todo
Esa culpa, Marta.

386
00:18:54,230 --> 00:18:57,630
No sabías cómo se sentían
fiestas sorpresa. Tus suegros deberían

387
00:18:57,630 --> 00:18:58,670
han sido más explícitos.

388
00:18:59,090 --> 00:19:03,630
Pero ahora es el momento de dejarlo ir y dejarlo.
ellos descansen en paz.

389
00:19:04,110 --> 00:19:05,310
En la oficina de Serena.

390
00:19:05,630 --> 00:19:06,730
Y esa es nuestra hora.

391
00:19:08,290 --> 00:19:12,570
Demos un agradecimiento muy especial a
Mi querido esposo, Graham, por acompañarnos.

392
00:19:12,930 --> 00:19:17,150
El placer fue todo mío, cariño.
Hasta la próxima, soy Serena Collier.

393
00:19:17,290 --> 00:19:20,990
deseándole un hogar feliz y saludable
vida sexual.

394
00:19:21,510 --> 00:19:22,710
Preferiblemente con la misma persona.

395
00:19:25,870 --> 00:19:27,690
La próxima vez, déjame la última línea.

396
00:19:28,090 --> 00:19:29,090
Es mi programa.

397
00:19:29,270 --> 00:19:30,290
Lo siento, mi amor.

398
00:19:30,850 --> 00:19:32,950
Cualquier posibilidad de que podamos tener una repetición de lo
¿otra noche?

399
00:19:33,190 --> 00:19:36,390
Tengo 12 personas que vienen aquí en una hora.
Todos ellos desesperados por mi ayuda.

400
00:19:36,840 --> 00:19:40,360
ahora no es el momento tienes razón
debería haber respetado tu espacio mental, él

401
00:19:40,360 --> 00:19:46,220
besa su mejilla ¿cómo podemos tener tanta suerte?
Ella ofrece una sonrisa tensa mientras Graham camina.

402
00:19:46,220 --> 00:19:51,480
Serena revisa su teléfono para encontrar una
llamada de la disciplina de la policía de Nueva York

403
00:19:51,480 --> 00:19:56,420
smolin y elsbeth llegan al
santuario estamos en el lugar correcto si

404
00:19:56,420 --> 00:20:02,600
y llegas justo a tiempo por favor sigue
yo Bienvenido a la Relación

405
00:20:02,600 --> 00:20:06,040
Mesa redonda. Toma asiento. Eh, sí,
No es por eso que estamos aquí.

406
00:20:06,240 --> 00:20:07,980
Necesitamos hablar con Serena.

407
00:20:08,220 --> 00:20:12,260
La conocerás pronto. Pero primero, vamos
todos simplemente se conocen mejor.

408
00:20:12,500 --> 00:20:14,860
Sí, eso no está sucediendo. tasion,
vamos.

409
00:20:17,380 --> 00:20:18,380
¡Vamos!

410
00:20:19,280 --> 00:20:22,280
¿Se supone que debo responder a eso? Bueno.

411
00:20:22,680 --> 00:20:24,500
Parece que estamos saltando directamente a eso.

412
00:20:24,700 --> 00:20:26,940
¿Alguien quiere compartir cuáles son?
audiencia?

413
00:20:27,200 --> 00:20:32,000
Estoy escuchando mucha ira en ella.
La voz del compañero. No somos socios.

414
00:20:32,440 --> 00:20:34,600
¿Cómo se siente estar cerca de ese tipo de
hostilidad?

415
00:20:35,120 --> 00:20:36,820
Gracias por preguntar.

416
00:20:37,300 --> 00:20:39,320
A veces se siente bastante mal.

417
00:20:39,520 --> 00:20:44,860
No es tanto su tono como su
Resistencia a ver mi punto de vista.

418
00:20:45,000 --> 00:20:48,860
Eso no es cierto. Estamos aquí, ¿no?
Prácticamente tuve que arrastrarte.

419
00:20:49,100 --> 00:20:50,740
Sí, porque es una pérdida de tiempo.

420
00:20:51,040 --> 00:20:54,820
Él no es... Por lo general, así de emotivo, yo
Creo que tiene hambre.

421
00:20:55,260 --> 00:20:59,300
Te escucho poner excusas por tu
compañero. No somos socios. no grites

422
00:20:59,300 --> 00:21:00,760
a ellos. Te estaba gritando.

423
00:21:01,100 --> 00:21:01,759
Bueno, no lo hagas.

424
00:21:01,760 --> 00:21:04,200
Este ida y vuelta, es sólo ruido.

425
00:21:05,120 --> 00:21:06,220
¿Qué lo está impulsando?

426
00:21:06,740 --> 00:21:10,360
Si quieres reparar la relación,
necesitas llegar al corazón de la

427
00:21:10,360 --> 00:21:11,360
problema.

428
00:21:11,640 --> 00:21:13,940
Eso que tienes demasiado miedo de decir
fuerte.

429
00:21:15,020 --> 00:21:16,160
Así que saquémoslo.

430
00:21:17,280 --> 00:21:18,179
¿Qué ocurre?

431
00:21:18,180 --> 00:21:19,460
Ella no me respeta.

432
00:21:20,540 --> 00:21:25,020
Guau. ¿Qué pasaría si realmente escucharas
unos a otros con esta verdad en mente?

433
00:21:25,220 --> 00:21:26,560
¿Cómo colorearía tu respuesta?

434
00:21:27,020 --> 00:21:29,340
Esa es una excelente pregunta, Bobby.

435
00:21:31,980 --> 00:21:33,300
Tendré que pensar en ello.

436
00:21:34,300 --> 00:21:35,780
¿Ahora podemos ver a Serena?

437
00:21:36,560 --> 00:21:37,560
Oh,

438
00:21:38,380 --> 00:21:44,100
Casey Arthurs. no pude colocar el nombre
antes, pero reconozco su rostro. yo sabia

439
00:21:44,100 --> 00:21:45,100
Casey en la escuela de posgrado.

440
00:21:45,800 --> 00:21:47,540
Lamento saber que se fue.

441
00:21:47,880 --> 00:21:49,080
¿Qué tan bien lo conocías?

442
00:21:49,340 --> 00:21:50,340
Salimos.

443
00:21:50,850 --> 00:21:52,630
Brevemente, pero no nos mantuvimos en contacto.

444
00:21:53,170 --> 00:21:56,910
Para ser honesto, me sorprende mi número.
Todavía estaba en su teléfono. no pensé

445
00:21:56,910 --> 00:21:58,470
alguna vez estuvimos tan cerca.

446
00:21:58,910 --> 00:22:03,050
Bueno, él escribió mal tu nombre, así que
Supongo que no lo eras.

447
00:22:05,130 --> 00:22:09,270
¿No crees que es extraño?
Sin embargo, es una coincidencia que un ex

448
00:22:09,270 --> 00:22:11,950
paciente supuestamente asesinó a su viejo
novio?

449
00:22:13,090 --> 00:22:14,090
No.

450
00:22:14,330 --> 00:22:17,950
No creo que te haya preguntado dónde estás.
fueron el lunes por la noche.

451
00:22:19,690 --> 00:22:21,910
Estaba dando uno de mis paseos de serenidad.

452
00:22:22,470 --> 00:22:23,610
Deberías probar esto.

453
00:22:23,930 --> 00:22:30,410
Dejo mis dispositivos en casa y camino
por millas, dondequiera que esté mi

454
00:22:30,410 --> 00:22:33,030
La intuición me dice que me vaya.

455
00:22:33,230 --> 00:22:35,530
¿A dónde te envió eso tu intuición?
noche?

456
00:22:36,430 --> 00:22:37,970
Por la vía verde del río Hudson.

457
00:22:38,910 --> 00:22:41,950
No entiendo porque me preguntas
estas preguntas.

458
00:22:42,430 --> 00:22:45,850
Donde ves coincidencia, yo veo
conexión.

459
00:22:47,570 --> 00:22:48,570
Me conecto.

460
00:22:49,640 --> 00:22:50,920
con la gente para ganarse la vida.

461
00:22:51,840 --> 00:22:55,600
Al final, algunas de esas personas son
obligados a cruzarse unos con otros.

462
00:22:55,820 --> 00:22:56,900
Pero es una gran ciudad.

463
00:22:57,200 --> 00:22:58,480
Son muchas conexiones.

464
00:22:58,820 --> 00:23:05,500
Nueva York es un colisionador atómico lleno
con ocho millones de partículas

465
00:23:05,500 --> 00:23:09,940
chocando juntos en busca de
conexión.

466
00:23:10,600 --> 00:23:16,280
Como amigos, parejas sexuales al azar, incluso
Amantes conectados con el alma.

467
00:23:19,310 --> 00:23:22,810
¿Cuántas conexiones habéis hecho vosotros dos?

468
00:23:25,830 --> 00:23:27,010
Ese es nuestro momento.

469
00:23:27,790 --> 00:23:29,410
Mis parejas me necesitan.

470
00:23:30,670 --> 00:23:33,070
Esos son lindos.

471
00:23:33,330 --> 00:23:34,330
Oh.

472
00:23:47,710 --> 00:23:48,710
Eh...

473
00:23:49,360 --> 00:23:50,360
¿Está todo bien?

474
00:23:50,920 --> 00:23:53,380
necesito decirte algo en
confianza.

475
00:23:53,880 --> 00:23:59,040
Recientemente descubrí, totalmente por
accidente, que alguien aquí tiene un

476
00:23:59,040 --> 00:24:01,800
perfil de citas en linea y ese alguien
está casado.

477
00:24:02,100 --> 00:24:05,200
Elizabeth, eso no está dentro de mi
ámbito. Soy el detective Smolin.

478
00:24:06,520 --> 00:24:08,260
Sé que no debería decir nada.

479
00:24:08,600 --> 00:24:12,820
Su vida personal no es nada mio.
negocio. Pero él ha estado tan nervioso

480
00:24:12,820 --> 00:24:17,280
Últimamente. Quiero decir, más de lo habitual. y
está afectando su trabajo.

481
00:24:17,800 --> 00:24:18,800
Tienes razón.

482
00:24:19,340 --> 00:24:20,600
Esto no es asunto tuyo.

483
00:24:20,840 --> 00:24:24,520
Y Smollett no es más espinoso que
habitual, así que no hay ningún problema.

484
00:24:24,740 --> 00:24:26,480
Pero estoy preocupada por él. ¿Eres?

485
00:24:26,780 --> 00:24:31,740
¿O simplemente estás un poco emocionado de tener una
buen chisme y necesitaba a alguien

486
00:24:31,740 --> 00:24:32,740
para llevarlo?

487
00:24:33,500 --> 00:24:35,560
No tengo ningún comentario. Me veré fuera.

488
00:24:35,780 --> 00:24:36,780
Mmmm.

489
00:24:37,660 --> 00:24:40,000
Cuando ella se va, Wagner toma su teléfono.

490
00:24:41,280 --> 00:24:42,280
Él hace una llamada.

491
00:24:45,600 --> 00:24:47,820
Claudia, ¿estás sentada?

492
00:24:48,370 --> 00:24:51,910
Elspeth se une a Hackett y Smullen. Está bien,
Tengo algo.

493
00:24:52,410 --> 00:24:55,850
Ahora, repasé todo Casey
Los álbumes de arthur, volviendo a, como,

494
00:24:55,850 --> 00:24:59,770
los primeros años. No era malo, pero
Tampoco fue bueno.

495
00:24:59,990 --> 00:25:05,250
De todos modos, encontré el mismo nombre en todos
álbum. Un chico que se llama Viper.

496
00:25:05,250 --> 00:25:06,250
tocaba la batería.

497
00:25:06,450 --> 00:25:07,450
Y lo busqué.

498
00:25:07,570 --> 00:25:09,010
Vive en Brooklyn.

499
00:25:09,410 --> 00:25:11,370
Oh, buen pensamiento.

500
00:25:11,890 --> 00:25:15,470
Quizás Viper pueda contarnos más sobre
La vida personal de Casey.

501
00:25:16,690 --> 00:25:17,690
Lo lamento.

502
00:25:18,280 --> 00:25:20,500
¿Te parecen divertidas nuestras ideas?

503
00:25:21,860 --> 00:25:22,980
De nada.

504
00:25:23,420 --> 00:25:27,600
Parece que quieres establecer un
conexión más fuerte entre Serena y

505
00:25:27,600 --> 00:25:31,700
Casey. Lo hacemos, y gracias por ver
nuestra perspectiva.

506
00:25:32,600 --> 00:25:39,480
Creo que Serena podría haber usado a Luke.
como tapadera de un crimen ella

507
00:25:39,480 --> 00:25:44,800
comprometido. Está bien, pero respetuosamente, ¿cómo?
¿Serena sabría que Luke lo haría?

508
00:25:44,800 --> 00:25:47,300
¿Agredir a Casey? Luke sólo tuvo que
confrontar.

509
00:25:47,980 --> 00:25:51,340
Casey, cosa que Serena sabía que haría, basándose
sobre el comportamiento pasado.

510
00:25:51,540 --> 00:25:52,960
La pelea a puñetazos fue simplemente suerte.

511
00:25:53,960 --> 00:25:58,880
Pero reconozco tus preocupaciones,
respetuosamente.

512
00:26:00,940 --> 00:26:05,780
¿Por qué están hablando así? Tú
suena como si estuvieras en un rehén

513
00:26:05,780 --> 00:26:08,060
negociación. Algunos días se siente que
manera.

514
00:26:08,380 --> 00:26:14,840
Vale, bueno, Viper está libre hoy, así que
¿Quién quiere interrogarlo? tu

515
00:26:14,840 --> 00:26:15,840
van dos.

516
00:26:16,590 --> 00:26:17,610
Tengo una cita.

517
00:26:18,010 --> 00:26:19,650
Elspeth y Hackett se encuentran con Viper.

518
00:26:20,590 --> 00:26:22,830
Sí, recuerdo a Serena.

519
00:26:23,130 --> 00:26:24,150
Solía ​​salir con Casey.

520
00:26:24,610 --> 00:26:26,410
Hombre, estoy realmente desanimado por la noticia.

521
00:26:27,290 --> 00:26:28,290
Era un buen tipo.

522
00:26:28,690 --> 00:26:31,150
Lamentamos mucho tu pérdida, Viper.

523
00:26:31,510 --> 00:26:32,870
Puedes simplemente llamarme Jeff.

524
00:26:34,250 --> 00:26:38,730
¿Recuerdas, Jeff, cuánto tiempo estuvo Casey
y Serena estaban juntas?

525
00:26:39,010 --> 00:26:40,130
Oh, estuvieron intermitentes durante años.

526
00:26:40,750 --> 00:26:41,609
Sí, fue intenso.

527
00:26:41,610 --> 00:26:45,350
Una vez tomó un Greyhound de seis horas
autobús solo para poder pasar una noche

528
00:26:45,350 --> 00:26:49,490
con el. Solía ir a acampar
al sur, y ella me llamaba llorando

529
00:26:49,490 --> 00:26:50,490
tratando de atraparlo.

530
00:26:50,730 --> 00:26:53,950
Casey nunca tuvo un teléfono celular. ¿Por qué no
¿Tiene un teléfono celular? el era un analogo

531
00:26:53,950 --> 00:26:56,130
chico. Sólo tocaba acústico.

532
00:26:56,530 --> 00:27:00,010
Solía burlarme de él por tener sólo un
teléfono fijo. Y solo tiene un celular

533
00:27:00,010 --> 00:27:02,710
en 2014, año en que nació mi hija.

534
00:27:03,550 --> 00:27:04,550
2014?

535
00:27:07,340 --> 00:27:09,100
Serena tenía su práctica privada.

536
00:27:09,500 --> 00:27:12,860
Para entonces, ella nos dijo que solo salían
cuando estaba en la escuela de posgrado.

537
00:27:13,260 --> 00:27:18,040
Entonces, ¿por qué estaba su número en el primer libro de Casey?
¿Teléfono celular cinco años después?

538
00:27:18,320 --> 00:27:20,320
Porque ella mintió acerca de perder el contacto con
él.

539
00:27:20,520 --> 00:27:23,600
¿Crees que es posible que Serena
¿Y Casey todavía se veían?

540
00:27:23,820 --> 00:27:27,140
Bueno, Casey se estaba mudando de regreso a Nueva York,
así que me sorprendería que no lo fueran.

541
00:27:27,480 --> 00:27:28,780
Pero esos dos eran tóxicos.

542
00:27:29,020 --> 00:27:33,080
Era como si fueran adictos el uno al otro.
otro. Ya sabes, es un poco salvaje que

543
00:27:33,080 --> 00:27:35,460
Serena es ahora una gran gurú de las relaciones.

544
00:27:36,160 --> 00:27:39,380
Quiero decir, en aquel entonces, ella parecía una
desastre total.

545
00:27:40,100 --> 00:27:41,740
Elspeth y Hackett comparten una sonrisa.

546
00:27:42,040 --> 00:27:45,340
Desde la puerta de su oficina, Wagner observa
Smullen en su escritorio.

547
00:27:45,760 --> 00:27:46,800
Elspeth pasa.

548
00:27:48,180 --> 00:27:49,660
Psst, Elspeth.

549
00:27:50,500 --> 00:27:51,500
Aquí.

550
00:27:52,000 --> 00:27:53,720
Él la invita a entrar a su oficina.

551
00:27:55,780 --> 00:27:58,660
Claudia habló con Sally Smullen. es
peor de lo que pensaba.

552
00:27:58,920 --> 00:28:00,960
Ella dejó a Bobby.

553
00:28:01,580 --> 00:28:05,140
Y ahora ella está en algún tipo de
viaje de autodescubrimiento con ella

554
00:28:05,140 --> 00:28:07,320
novias divorciadas. Entonces él no es
¿engañarla?

555
00:28:07,520 --> 00:28:09,340
No. Están oficialmente separados.

556
00:28:09,600 --> 00:28:11,940
Y según Sally, él no está tomando
bien.

557
00:28:12,200 --> 00:28:16,040
Oh. Espero que no le hagas leer.
eso. Puede parecer insensible.

558
00:28:16,320 --> 00:28:19,500
No. Sólo estoy profundizando en
El trabajo de Serena.

559
00:28:20,480 --> 00:28:24,640
Pero... Ahora el detective Smullen es malo.
De repente esta actitud tiene más sentido.

560
00:28:24,920 --> 00:28:28,680
Oh, está secretamente desconsolado. y yo he
lo han estado arrastrando al matrimonio

561
00:28:28,680 --> 00:28:31,040
asesoramiento. No te castigues. tu
No lo sabía.

562
00:28:32,160 --> 00:28:35,240
El monitor de la computadora de Smullen muestra una
Sitio web sobre cómo lavar la ropa.

563
00:28:36,840 --> 00:28:37,840
Bobby es duro.

564
00:28:38,300 --> 00:28:39,300
Él saldrá adelante.

565
00:28:40,320 --> 00:28:42,820
Smullen mira y Wagner cierra.
su puerta.

566
00:28:43,780 --> 00:28:47,500
En su oficina, Serena firma copias de
su libro y se los da

567
00:28:47,500 --> 00:28:48,500
asistente.

568
00:28:48,740 --> 00:28:49,840
Ella responde una llamada.

569
00:28:52,679 --> 00:28:56,500
Lucas, ¿qué pasa? Estoy enloqueciendo. que
¿Le contaste a la policía sobre mí? Toma un

570
00:28:56,500 --> 00:28:59,120
aliento. Todo es, todo es
Está bien.

571
00:29:01,520 --> 00:29:03,360
Me alegra mucho que hayas llamado.

572
00:29:04,140 --> 00:29:05,580
Serena llega a la comisaría.

573
00:29:06,040 --> 00:29:07,040
Disculpe.

574
00:29:07,260 --> 00:29:08,520
Necesito reportar una amenaza.

575
00:29:08,840 --> 00:29:09,980
Serena, ¿qué pasó?

576
00:29:10,220 --> 00:29:14,960
Luke Prescott me llamó anoche en un
rabia, exigiendo saber lo que te dije

577
00:29:14,960 --> 00:29:17,840
sobre él. No me siento seguro. ¿Por qué?
¿No lo arrestaste por el asesinato?

578
00:29:17,840 --> 00:29:22,160
¿todavía? Ojalá pudiera responder esa pregunta
para ti. Kat, si seguimos arrastrando nuestra

579
00:29:22,160 --> 00:29:23,940
pies en esto, vamos a tener sangre en
nuestras manos.

580
00:29:24,720 --> 00:29:26,700
¿Qué tan cómodo estás haciendo que Luke se sienta cómodo?
hablar?

581
00:29:26,940 --> 00:29:28,340
Puedo hacer que cualquiera hable.

582
00:29:28,600 --> 00:29:29,920
¿Por qué? Necesitamos tu ayuda.

583
00:29:30,440 --> 00:29:32,060
Pon un auto afuera del departamento de Luke.

584
00:29:32,520 --> 00:29:34,800
Pongamos a la señorita Collier en un control
llamar.

585
00:29:35,260 --> 00:29:36,300
¿Estás de acuerdo con eso?

586
00:29:36,820 --> 00:29:37,820
Legalmente, sí.

587
00:29:38,220 --> 00:29:39,840
Ya renunció al privilegio.

588
00:29:40,280 --> 00:29:41,280
Bien.

589
00:29:41,440 --> 00:29:43,180
Quizás diga algo que podamos usar.

590
00:29:43,420 --> 00:29:45,240
Oh, me encantaría escuchar eso.
conversación.

591
00:29:45,820 --> 00:29:47,280
Hackett conecta el teléfono de Serena.

592
00:29:47,780 --> 00:29:50,600
Entonces él verá venir tu número habitual.
arriba. No sabrá que estamos grabando.

593
00:29:50,880 --> 00:29:53,000
El detective Smolin le dará un par.
preguntas para ayudar a dirigir el

594
00:29:53,000 --> 00:29:56,880
conversación. ¿Suena bien? Por supuesto.
Lo que sea que necesites para poner eso perturbado.

595
00:29:56,880 --> 00:29:57,880
hombre tras las rejas.

596
00:29:58,200 --> 00:30:00,820
Estaba a punto de dar dos pasos atrás.

597
00:30:01,880 --> 00:30:02,880
¿Por favor?

598
00:30:03,100 --> 00:30:06,620
Hay una verdadera vibra de "ellos-no-lo harán"
entre ustedes dos. ¿Lo has explorado?

599
00:30:06,620 --> 00:30:07,620
¿todavía? No.

600
00:30:07,800 --> 00:30:08,800
Estoy felizmente casado.

601
00:30:09,100 --> 00:30:10,100
¿Ah, de verdad?

602
00:30:10,240 --> 00:30:12,240
Tu esposa te dejó salir de la casa en
esa camisa?

603
00:30:12,740 --> 00:30:13,940
¿Estamos bien aquí?

604
00:30:15,100 --> 00:30:18,120
Hackett levanta el pulgar y luego hace
la llamada del teléfono de Serena.

605
00:30:21,280 --> 00:30:23,040
Hola, Serena. Hola lucas.

606
00:30:23,380 --> 00:30:28,240
Quería ver cómo estás. eras tan
angustiado anoche, y yo solo...

607
00:30:28,590 --> 00:30:31,970
Quería decirte lo orgulloso que estoy de que
lo estás manejando muy bien, especialmente

608
00:30:31,970 --> 00:30:33,690
la noticia entre Lauren y Steve.

609
00:30:34,250 --> 00:30:36,230
Sí. Espera, ¿qué pasa con Steve?

610
00:30:37,450 --> 00:30:44,290
Oh, supongo que te lo dijo la policía.
Lauren ha estado teniendo

611
00:30:44,290 --> 00:30:45,290
una aventura con Steve.

612
00:30:45,570 --> 00:30:46,549
¿Mi socio comercial?

613
00:30:46,550 --> 00:30:47,550
¿Ese Steve?

614
00:30:48,010 --> 00:30:49,010
¡Lo mataré!

615
00:30:49,210 --> 00:30:53,850
No, no, no, no, no. Esperar. Recordar
El trabajo, Lucas. No puedes seguir matando

616
00:30:53,850 --> 00:30:54,850
gente.

617
00:30:56,409 --> 00:30:58,630
Es bueno que tuviéramos un oficial.
allí.

618
00:30:58,850 --> 00:31:02,410
De lo contrario, Steve podría haber terminado
como Casey. Y el fiscal del distrito dice que es

619
00:31:02,410 --> 00:31:04,530
bueno cobrarle por medicinas y por
El asesinato de Casey.

620
00:31:04,750 --> 00:31:06,530
Y supongo que eso es todo.

621
00:31:06,850 --> 00:31:09,430
¿Te importa si hablo con él?
Eh, no.

622
00:31:09,730 --> 00:31:11,570
¿Qué tal? Luke se sienta en una celda.

623
00:31:12,130 --> 00:31:13,130
Hola lucas.

624
00:31:14,030 --> 00:31:15,970
Lamento mucho lo de Lauren y
Steve.

625
00:31:16,330 --> 00:31:17,510
Creo que hemos alcanzado nuestro nuevo mínimo.

626
00:31:18,690 --> 00:31:21,910
¿Puedo hacerte una pregunta personal?

627
00:31:22,570 --> 00:31:27,470
¿Lauren siempre admite cuando da un paso?
fuera de ti?

628
00:31:28,050 --> 00:31:31,490
Eventualmente. Sí. ella lo hace
propósito, hacerme daño.

629
00:31:31,750 --> 00:31:33,210
No soy ningún príncipe, créeme.

630
00:31:33,450 --> 00:31:36,190
Pero ella todavía no ha admitido haber tenido citas.
Casey.

631
00:31:36,450 --> 00:31:38,710
No. Casey tampoco lo admitiría.

632
00:31:38,990 --> 00:31:40,030
Dijo que no la conocía.

633
00:31:40,470 --> 00:31:41,470
Lleno de excusas.

634
00:31:41,890 --> 00:31:45,970
Juró que su exnovia envió
ese texto. Que ella era una especie de

635
00:31:45,970 --> 00:31:50,150
psicópata. ¿Su exnovia? ¿Estarías
¿Estás dispuesto a poner eso en una declaración?

636
00:31:50,370 --> 00:31:53,050
Seguro. No es que importe. me voy
por este asesinato.

637
00:31:53,550 --> 00:31:54,970
Cosa que no hice, por cierto.

638
00:31:55,270 --> 00:31:56,950
Siempre supe que Lauren y yo estábamos condenados.

639
00:31:57,250 --> 00:31:58,250
¿Porqué es eso?

640
00:31:58,470 --> 00:31:59,990
Sacamos lo peor de cada uno.

641
00:32:00,450 --> 00:32:05,870
Amo a mi esposa, pero a veces desearía
Nunca la conocí. En un seminario.

642
00:32:06,190 --> 00:32:09,790
Trabajé con una pareja a la que llamaremos
Sam y Diana.

643
00:32:10,110 --> 00:32:15,710
Su historia de amor duró décadas y fue
una de las conexiones más poderosas que tengo

644
00:32:15,710 --> 00:32:16,710
he observado alguna vez.

645
00:32:16,990 --> 00:32:19,990
Durante sus numerosos descansos, Diane...

646
00:32:20,830 --> 00:32:26,490
Pondría el único regalo que Sam tenía.
le regaló, una pieza de joyería artesanal.

647
00:32:26,870 --> 00:32:31,270
Ella lo sostendría como si fuera su toque.

648
00:32:31,530 --> 00:32:36,550
Sus amigos la llamaron patética y
delirante, pero Diane sabía que ella y Sam

649
00:32:36,550 --> 00:32:38,650
encontrarían el camino de regreso el uno al otro.

650
00:32:38,890 --> 00:32:44,150
Su vínculo amoroso era disfuncional, pero
fue real.

651
00:32:46,190 --> 00:32:47,190
¿No lo entiendes?

652
00:32:47,550 --> 00:32:48,630
Sam y Diana.

653
00:32:49,480 --> 00:32:52,200
son Casey y Serena. ¿Qué significa esto?
tiene que ver con el asesinato?

654
00:32:52,480 --> 00:32:56,320
El baterista de Casey dijo que Casey era
planeando un regreso a Nueva York, lo que

655
00:32:56,320 --> 00:32:58,960
Podría explicar por qué Serena estalló.

656
00:32:59,160 --> 00:33:04,740
Su amor era tan tóxico, su presencia
la volvió loca.

657
00:33:05,100 --> 00:33:08,720
También parece que Sam sólo compró
Diane, un regalo en el tiempo que estuvieron juntas,

658
00:33:08,860 --> 00:33:11,360
lo cual por sí solo es motivo de asesinato.

659
00:33:11,720 --> 00:33:14,240
Ya reservamos a Luke Prescott. el
el caso está cerrado.

660
00:33:14,670 --> 00:33:18,950
¿Pero qué pasa si Serena también está involucrada? que
si ella empujaba a Luke, su antiguo paciente,

661
00:33:19,050 --> 00:33:20,990
para cometer el crimen? ¿No deberíamos saberlo?
ahora?

662
00:33:21,190 --> 00:33:25,390
Antes de que el abogado de Luke encuentre lo mismo
conexión y descarrila la intención de la fiscalía

663
00:33:25,390 --> 00:33:26,390
caso? Está bien.

664
00:33:27,410 --> 00:33:30,090
Tienes una oportunidad más de hablar con ella.
Eso es todo lo que necesito.

665
00:33:30,350 --> 00:33:31,390
¿Dónde está el detective Smullen?

666
00:33:32,170 --> 00:33:33,170
Tenía una cita.

667
00:33:34,250 --> 00:33:35,250
No hice palanca.

668
00:33:36,290 --> 00:33:38,770
Despegue como un Hackett. Elspeth y
Hackett, choca esos cinco.

669
00:33:39,070 --> 00:33:40,070
Vamos.

670
00:33:40,130 --> 00:33:42,560
Oh, no. Oh, espero que no lo estemos
interrumpiendo la cena.

671
00:33:42,920 --> 00:33:43,920
De nada.

672
00:33:43,940 --> 00:33:47,460
Me gusta tener algo listo
para Serena cuando llegue a casa. Tan dulce.

673
00:33:48,000 --> 00:33:49,120
¿Ese es tu secreto?

674
00:33:49,460 --> 00:33:51,840
¿Haciendo actos de bondad unos por otros?

675
00:33:52,200 --> 00:33:53,200
Y mantener las cosas frescas.

676
00:33:53,620 --> 00:33:57,100
La otra noche, Serena llegó a casa con una
Disfraz de sirvienta francesa debajo

677
00:33:57,100 --> 00:34:00,160
chaqueta. Ni siquiera fue especial
ocasión, simplemente un lunes por la noche cualquiera.

678
00:34:00,440 --> 00:34:02,440
Oh, no te preguntaré qué haces los fines de semana.

679
00:34:04,020 --> 00:34:07,840
Um, ¿solo el lunes pasado por la noche? Mmmm.

680
00:34:08,280 --> 00:34:13,100
Es gracioso, Serena nos dijo que ella era
paseo de serenidad el lunes por la noche.

681
00:34:13,260 --> 00:34:16,520
¿Realmente daría un largo paseo mientras
usando lenceria?

682
00:34:16,760 --> 00:34:19,860
No hago preguntas. Otro secreto para
nuestra felicidad.

683
00:34:20,440 --> 00:34:21,520
Aquí ella está.

684
00:34:21,920 --> 00:34:23,000
Te dejo con eso.

685
00:34:23,239 --> 00:34:24,239
Has vuelto.

686
00:34:25,480 --> 00:34:27,120
Realmente eres un fan.

687
00:34:27,480 --> 00:34:28,840
Ah, lo soy.

688
00:34:30,040 --> 00:34:33,000
Mi hijo se va a casar.

689
00:34:34,239 --> 00:34:36,739
Y significaría mucho.

690
00:34:37,389 --> 00:34:43,610
Si firmas esto por él y su prometido,
sus nombres son Teddy y Roy. ¿Es eso

691
00:34:43,610 --> 00:34:45,510
¿Todo por lo que viniste?

692
00:34:46,210 --> 00:34:51,150
Oh, no, no. También queríamos agradecerte.
por ayudarnos a arrestar a Luke. creo que el

693
00:34:51,150 --> 00:34:52,630
El caso está oficialmente cerrado.

694
00:34:53,010 --> 00:34:54,010
Oh, brindaré por eso.

695
00:34:54,270 --> 00:34:55,270
¿Alguien más?

696
00:34:55,429 --> 00:34:57,270
Ah, no, gracias. Estamos de servicio.

697
00:34:57,690 --> 00:35:00,110
Vaya, te gusta el vino frío.

698
00:35:00,470 --> 00:35:03,490
Oh, Graham lo pone en el congelador para
relájate para mí. Oh.

699
00:35:04,890 --> 00:35:08,570
¿Sabes que? no creo que yo
Te felicité bastante por este libro.

700
00:35:08,870 --> 00:35:10,410
Acabo de terminar de leerlo y guau.

701
00:35:10,670 --> 00:35:14,490
Lo que lograste con algunos de estos
parejas es increíble.

702
00:35:15,530 --> 00:35:19,970
Hay un caso que realmente destaca.

703
00:35:20,530 --> 00:35:22,310
Sam y Diana.

704
00:35:22,750 --> 00:35:23,750
Como la pareja de Cheers.

705
00:35:23,970 --> 00:35:24,970
No veo televisión.

706
00:35:25,070 --> 00:35:27,210
Oh. Bueno, deberías hacerlo.

707
00:35:27,790 --> 00:35:29,030
Algunos de ellos son geniales.

708
00:35:29,390 --> 00:35:30,288
Sí.

709
00:35:30,290 --> 00:35:33,650
Pero no entiendo muy bien esto.

710
00:35:34,410 --> 00:35:38,110
La relación de Sam y Diane, o
lo que fuera. Es más bien un

711
00:35:38,110 --> 00:35:40,210
barco de situación, como dicen los niños.

712
00:35:40,450 --> 00:35:43,170
Sí, quiero decir, no pareces tú
hecho ningún progreso con ellos.

713
00:35:43,450 --> 00:35:45,810
Oh, bueno, no todas las relaciones pueden ser
rescatado.

714
00:35:46,070 --> 00:35:49,930
Algunas personas se empujan unas a otras hasta el borde
una y otra vez.

715
00:35:50,130 --> 00:35:51,130
Es gracioso.

716
00:35:51,450 --> 00:35:56,090
Las personas con las que hablamos describieron su
relación con Casey en el exacto

717
00:35:56,090 --> 00:35:58,350
de la misma manera. ¿Cómo lo llamó Jeff de nuevo?

718
00:35:58,610 --> 00:35:59,810
Eh, tóxico.

719
00:36:00,110 --> 00:36:01,110
Como una adicción.

720
00:36:01,230 --> 00:36:02,230
Como Sam y Diane.

721
00:36:02,470 --> 00:36:03,470
¿Alguna correlación?

722
00:36:04,030 --> 00:36:05,250
Nunca escribo sobre mí.

723
00:36:05,550 --> 00:36:08,890
La verdad es que Sam y Diane son una
fusión de varios diferentes

724
00:36:08,890 --> 00:36:11,930
parejas que traté. Su química es
no es infrecuente.

725
00:36:12,350 --> 00:36:13,350
¿En realidad?

726
00:36:13,970 --> 00:36:14,970
Dios mío.

727
00:36:15,270 --> 00:36:20,510
No me di cuenta de que tanta gente
se degradaron así.

728
00:36:21,130 --> 00:36:26,070
Porque Diane... Ella hizo una tontería total.
de ella misma.

729
00:36:26,430 --> 00:36:27,790
Todo en nombre del amor.

730
00:36:28,450 --> 00:36:30,290
No es que yo llamaría amor a lo que tenían.

731
00:36:31,040 --> 00:36:33,100
Más bien una locura de transmisión sexual.

732
00:36:34,000 --> 00:36:35,220
¿Estás bien?

733
00:36:35,560 --> 00:36:37,860
Fue por el camino equivocado.

734
00:36:38,140 --> 00:36:41,840
Mientras se miran, Serena bebe su
vino y Elsbeth muerde la zanahoria.

735
00:36:42,600 --> 00:36:44,320
De día en la oficina de Elsbeth.

736
00:36:44,680 --> 00:36:47,820
Guau. Gracias mamá. Esto es inesperado.

737
00:36:48,920 --> 00:36:50,760
Le da el libro de Serena a Teddy.

738
00:36:51,020 --> 00:36:53,200
Roy, ¿dices algo sobre nosotros? Por supuesto
no.

739
00:36:53,400 --> 00:36:57,780
Sólo pensé que sería bueno tener
a mano en caso de que atraviese una mala racha.

740
00:36:58,260 --> 00:36:59,380
Y, eh...

741
00:36:59,610 --> 00:37:00,810
Como aún no lo has hecho.

742
00:37:01,750 --> 00:37:02,750
1 de mayo.

743
00:37:02,970 --> 00:37:04,210
¿Estás feliz ahora? ¿Puede?

744
00:37:04,430 --> 00:37:05,730
Eso es maravilloso.

745
00:37:06,910 --> 00:37:09,690
Eso es exactamente en mi temporada de color.

746
00:37:10,190 --> 00:37:11,190
Soy una primavera brillante.

747
00:37:11,890 --> 00:37:16,530
Bueno, sí, eso estaba en la cima de mi
importa cuando lo elegimos. Así que tengo que irme.

748
00:37:16,990 --> 00:37:20,530
Pero por cierto, la abuela dice que no
No he devuelto ninguna de sus llamadas.

749
00:37:21,359 --> 00:37:22,960
Oh, he estado ocupado.

750
00:37:23,220 --> 00:37:25,820
Bueno, tal vez podrías hacer ejercicio.
lo que sea que esté pasando entre los dos

751
00:37:25,820 --> 00:37:28,060
Tú, preferiblemente antes de las cosas de la boda.
comienza.

752
00:37:28,440 --> 00:37:29,780
No pasa nada. No te preocupes.

753
00:37:30,360 --> 00:37:31,360
Si tú lo dices.

754
00:37:31,600 --> 00:37:32,840
Bueno. Te amo.

755
00:37:33,060 --> 00:37:33,859
Te amo.

756
00:37:33,860 --> 00:37:34,860
Elvis.

757
00:37:35,400 --> 00:37:39,580
Detective Smolin, tengo algo que hacer.
Casey Arthurs. ¿Casey Arthurs? pensé

758
00:37:39,580 --> 00:37:40,580
Cerré este caso.

759
00:37:40,760 --> 00:37:45,400
Sí, lo hiciste, pero luego Elspeth tuvo la
brillante idea para seguir eso

760
00:37:45,400 --> 00:37:47,180
botella de vino blanco que encontramos en Casey's
congelador.

761
00:37:47,400 --> 00:37:50,620
Resulta que lo venden en una especialidad.
tienda de vinos en el barrio de Casey.

762
00:37:50,920 --> 00:37:54,640
Tengo las imágenes de vigilancia, así que esto
Es de dos días antes del asesinato.

763
00:37:54,760 --> 00:37:56,540
Mirar. Esa es Serena.

764
00:37:56,920 --> 00:38:00,780
Está bien, no es mi intención arruinar tu bien.
trabajo policial.

765
00:38:01,040 --> 00:38:04,160
Sin embargo... Todo lo que prueba es que ella
estaba teniendo una aventura con Casey. Él

766
00:38:04,160 --> 00:38:07,300
no la vincula con el asesinato, a diferencia
Luke, que ya ha sido acusado.

767
00:38:07,600 --> 00:38:10,480
Espera, desplázate un poco hacia atrás. Serena abre
su billetera.

768
00:38:11,160 --> 00:38:14,520
Quizás podamos vincularlo con el asesinato.

769
00:38:14,920 --> 00:38:16,300
Lo sé, es sólo una botella de vino.

770
00:38:16,820 --> 00:38:18,120
Eso no es lo que estoy viendo.

771
00:38:21,800 --> 00:38:25,300
Supongo que sólo quería decírtelo
persona después de todo lo que has hecho.

772
00:38:25,620 --> 00:38:30,500
Acabo de hacer mi trabajo y lo siento.
no fue suficiente.

773
00:38:31,070 --> 00:38:32,070
No, lo siento.

774
00:38:32,470 --> 00:38:37,210
Siempre pensé en mí mismo como, como,
Esta persona bastante fuerte, pero...

775
00:38:37,210 --> 00:38:43,390
Estoy sentado allí en la sala del tribunal y
todos me miran como si fuera alguien

776
00:38:43,390 --> 00:38:45,150
puta borracha. Eso no es cierto.

777
00:38:45,390 --> 00:38:46,390
Es.

778
00:38:50,050 --> 00:38:53,710
Quiero decir, algunos de ellos pensaron eso en el
jurado.

779
00:39:05,130 --> 00:39:07,610
Yo... simplemente no puedo hacerlo de nuevo.

780
00:39:08,970 --> 00:39:15,570
Y... sé que te estoy decepcionando.
Escúchame. no eres decepcionante

781
00:39:15,570 --> 00:39:22,170
yo. En realidad es todo lo contrario. yo soy
asombrado por ti. Eres... Eres

782
00:39:22,170 --> 00:39:24,610
una mujer increíblemente fuerte.

783
00:39:25,350 --> 00:39:29,530
Y no voy a sentarme aquí y mentirle.
ti y decirte que otro juicio

784
00:39:29,530 --> 00:39:31,230
Sería más fácil porque...

785
00:39:31,740 --> 00:39:34,280
Porque probablemente sería más difícil.

786
00:39:37,300 --> 00:39:40,400
Y has pasado por algo
increíblemente difícil.

787
00:39:41,440 --> 00:39:42,640
Y todavía estás aquí.

788
00:39:51,800 --> 00:39:53,740
Tal vez debería haber dicho simplemente que pasé
fuera.

789
00:40:01,750 --> 00:40:05,550
Es un poco complicado
la verdad no siempre importa.

790
00:40:23,090 --> 00:40:24,090
Hola.

791
00:40:24,210 --> 00:40:27,410
Gwen, ¿qué estás haciendo aquí? Oh, tuve
para encontrarme con un cliente abajo.

792
00:40:28,410 --> 00:40:29,850
Escuche, me enteré de la anulación del juicio.

793
00:40:30,400 --> 00:40:32,840
Pensé que tal vez querrías ahogar tu
se entristece un poco.

794
00:40:37,260 --> 00:40:39,740
Creo que la ama de casa era una de
los que se resisten.

795
00:40:40,500 --> 00:40:42,000
Y el viejo al que le falta un diente.

796
00:40:42,520 --> 00:40:45,860
No le gustó tu A.D. Bueno, a todos
esta información es muy útil después

797
00:40:45,860 --> 00:40:47,360
el hecho, así que muchas gracias por eso.

798
00:40:48,260 --> 00:40:49,740
Escucha, te estaba apoyando.

799
00:40:50,280 --> 00:40:51,280
Me he equivocado antes.

800
00:40:52,880 --> 00:40:54,540
¿Siempre te tomas tan en serio tus pérdidas?

801
00:40:55,020 --> 00:40:56,660
No, no lo hago.

802
00:40:58,440 --> 00:40:59,740
¿Qué tiene de especial este?

803
00:41:02,730 --> 00:41:08,230
Así que he estado haciendo este trabajo durante casi
30 años, y la mayor parte del tiempo

804
00:41:08,230 --> 00:41:13,010
convencerme de que incluso cuando un caso
va al sur, que es la lucha que

805
00:41:13,010 --> 00:41:14,010
importa.

806
00:41:14,510 --> 00:41:17,190
Esa es una buena manera de pensarlo.
Sí.

807
00:41:20,310 --> 00:41:26,810
No paramos nada. no impedimos
que ocurra un delito.

808
00:41:28,110 --> 00:41:30,230
Después recogemos los pedazos.

809
00:41:31,160 --> 00:41:32,740
Pero ese siempre ha sido el caso, ¿no?
eso?

810
00:41:33,640 --> 00:41:38,800
No elegiste la lucha contra el crimen. tu elegiste
UVE. Eso es cierto. Es verdad.

811
00:41:39,800 --> 00:41:42,080
Entonces, ¿qué ha cambiado?

812
00:41:44,960 --> 00:41:48,480
Ese es el problema, es que nada tiene
cambiado.

813
00:41:49,420 --> 00:41:54,560
Llevamos 30 años y un jurado llega a
decidir que si una mujer bebe demasiado,

814
00:41:54,620 --> 00:41:56,300
entonces ella merece ser violada.

815
00:41:57,780 --> 00:41:59,000
Ese es el problema.

816
00:42:02,510 --> 00:42:03,510
Eso es difícil.

817
00:42:05,490 --> 00:42:06,630
¿Cómo lidias con eso?

818
00:42:10,830 --> 00:42:12,290
Ya sabes, el trabajo solía ser suficiente.

819
00:42:15,190 --> 00:42:20,990
Mi antiguo compañero usó la violencia para lidiar
con eso. Solía ponerse físico con

820
00:42:20,990 --> 00:42:26,030
los sospechosos, pero eso pasó factura
él también. Quiero decir, tal vez no haya nada bueno.

821
00:42:26,030 --> 00:42:27,030
manera.

822
00:42:32,820 --> 00:42:38,500
Entonces, tengo una historia personal con el
tipo de delitos que investiga.

823
00:42:39,100 --> 00:42:43,420
Es una historia para otro momento, pero ¿qué?
Puedo decir que tienes razón.

824
00:42:43,920 --> 00:42:47,480
El mundo no ha cambiado mucho en 30
años, y ciertamente los delincuentes no lo han hecho.

825
00:42:48,460 --> 00:42:51,660
Entonces, ¿qué puedes hacer al respecto? ¿Abandonar?

826
00:42:54,320 --> 00:42:55,320
No.

827
00:42:56,200 --> 00:42:58,880
No, no estoy listo para dejarlo.

828
00:42:59,260 --> 00:43:00,260
Bueno.

829
00:43:00,680 --> 00:43:03,160
Entonces la única otra opción es luchar.

830
00:43:04,580 --> 00:43:05,880
Simplemente lucha diferente.

831
00:43:29,290 --> 00:43:31,290
La visita nocturna será habitual.
algo para usted, Capitán?

832
00:43:31,730 --> 00:43:33,610
Mira, necesito una orden de arresto.

833
00:43:34,930 --> 00:43:35,930
¿Para quién?

834
00:43:36,370 --> 00:43:37,770
La madre de Josh Berger, Stephanie.

835
00:43:38,650 --> 00:43:39,650
¿Con qué cargo?

836
00:43:40,190 --> 00:43:41,930
Manipulación y obstrucción de la justicia.

837
00:43:42,830 --> 00:43:43,830
Esperar.

838
00:43:45,070 --> 00:43:48,530
La madre de Berger cooperó. ella entregó
sobre la evidencia. Los cargos nunca

839
00:43:48,530 --> 00:43:49,530
palo.

840
00:43:51,270 --> 00:43:53,390
Y puedes arrestarla tú mismo.
Necesitas una orden de mi parte.

841
00:43:53,910 --> 00:43:55,610
Me gustaría pasar por el adecuado
canales.

842
00:43:57,879 --> 00:44:00,580
¿Quieres usarla para conseguir que su hijo
voltear.

843
00:44:02,060 --> 00:44:05,580
Quieres arrestar a alguien, ya sabes, para
ser inocente, presionar a su hijo.

844
00:44:06,080 --> 00:44:09,300
Y llegaste a la nueva tonta ADA porque
Sabes que Carisi no lo aceptaría. yo

845
00:44:09,300 --> 00:44:11,480
No necesito una conferencia de ética tuya.

846
00:44:12,420 --> 00:44:13,420
No estoy dando sermones.

847
00:44:15,000 --> 00:44:16,540
Es una gran idea, tácticas de mafia.

848
00:44:16,860 --> 00:44:19,120
Si no puedes atrapar al chico, ve tras él.
familia.

849
00:44:21,820 --> 00:44:23,120
Me sorprendiste, Hawkins.

850
00:44:24,650 --> 00:44:27,910
Podría sugerir agregar una conspiración a
cometer cargos de violación.

851
00:44:28,270 --> 00:44:30,830
¿Quieres una hamburguesa a presión? Eso debería ser suficiente.
eso.

852
00:44:33,410 --> 00:44:34,430
Sin falta.

853
00:44:36,130 --> 00:44:37,130
Entra.

854
00:44:40,990 --> 00:44:45,050
Recuerde, la hierba no siempre es más verde
en el otro lado.

855
00:44:45,450 --> 00:44:48,690
La hierba es más verde donde la riegas.
En el santuario.

856
00:44:49,030 --> 00:44:51,010
Todos afuera. Asuntos policiales.

857
00:44:51,410 --> 00:44:52,410
Disculpe.

858
00:44:52,880 --> 00:44:54,180
Vamos todos. Vámonos, amigos.

859
00:44:54,380 --> 00:44:55,420
¿Qué está pasando aquí?

860
00:44:55,660 --> 00:44:58,860
Estamos aquí por el asesinato de Casey.
Arturo. Pensé que ya habías hecho un

861
00:44:58,860 --> 00:45:00,740
arresto. Bueno, hay nueva evidencia.

862
00:45:01,520 --> 00:45:08,360
¿Elsbeth? Conocemos a Sam y Diane de su
El libro está basado en ti y Casey.

863
00:45:08,620 --> 00:45:14,060
Al igual que su conexión tóxica, tú
Amo mucho a Casey.

864
00:45:14,360 --> 00:45:15,720
Me dolió.

865
00:45:16,380 --> 00:45:20,200
Pero su regreso a Nueva York amenazaba
todo lo que habías establecido en su

866
00:45:20,200 --> 00:45:22,140
ausencia. Sobre todo, paz.

867
00:45:22,760 --> 00:45:25,660
Entonces eliminaste la tentación.

868
00:45:26,420 --> 00:45:29,820
Te dije que no somos Sam y Diane.

869
00:45:30,220 --> 00:45:34,820
¿No es así? Diane se vistió para
Sam, como ese disfraz de sirvienta francesa.

870
00:45:34,820 --> 00:45:39,060
llevabas la noche del asesinato.
Probablemente para limpiar cualquier rastro de ti mismo.

871
00:45:39,060 --> 00:45:40,160
desde su apartamento.

872
00:45:40,420 --> 00:45:41,780
Usaste a Luke como...

873
00:45:42,110 --> 00:45:46,550
Chivo expiatorio, a pesar de que no hay
conexión entre Lauren y Casey.

874
00:45:47,130 --> 00:45:51,270
Casey incluso le vendió a Luke que pensaba que su
ex novia tuvo algo que ver con

875
00:45:51,270 --> 00:45:56,370
eso. Y tenemos video de vigilancia de
Tú compras la misma botella de vino que nosotros.

876
00:45:56,370 --> 00:45:57,390
encontrado en el apartamento de Casey.

877
00:45:57,810 --> 00:46:00,430
Eso no prueba nada. Por sí solo,
No.

878
00:46:00,710 --> 00:46:05,770
Pero al igual que Diane, tienes una
apego sentimental al único regalo

879
00:46:05,770 --> 00:46:10,350
que te dio casey, que eres
usando en este video.

880
00:46:11,210 --> 00:46:16,830
Una pulsera de Costa Rica, que tu
Dulce y confiado esposo, Graham, encontrado

881
00:46:16,830 --> 00:46:21,310
para nosotros. Y desafortunadamente para ti,
Tiene rastros de la sangre y el arma de Casey.

882
00:46:21,310 --> 00:46:22,310
residuos en él.

883
00:46:22,950 --> 00:46:27,810
Serena Collier, estás arrestada por
el asesinato de Casey Arthurs. Oh, el

884
00:46:27,810 --> 00:46:29,030
arruinó mi vida.

885
00:46:29,330 --> 00:46:32,470
Desearía no haberlo conocido nunca, pero todavía lo amo.
él.

886
00:46:32,830 --> 00:46:35,650
¿Qué pasa con tu marido? El es tan bueno para
usted.

887
00:46:35,950 --> 00:46:37,270
¡Es aburrido!

888
00:46:37,650 --> 00:46:38,710
¡Es aburrido!

889
00:46:51,180 --> 00:46:53,440
Wagner está en su oficina con su
esposa.

890
00:46:54,040 --> 00:46:56,980
Me impresiona que tengas reservas.
con tan poca antelación.

891
00:46:57,260 --> 00:46:59,400
¿Qué puedo decir? Conozco gente que sabe
gente.

892
00:47:00,360 --> 00:47:02,680
Y ha pasado un tiempo desde que tuvimos una
noche especial.

893
00:47:03,700 --> 00:47:04,700
Ella sonríe.

894
00:47:05,160 --> 00:47:07,040
He estado pensando en Bobby y Sally.
¿eh?

895
00:47:07,640 --> 00:47:08,640
Sí.

896
00:47:09,260 --> 00:47:11,560
Es tan extraño ver a viejos amigos romperse
arriba.

897
00:47:12,200 --> 00:47:13,900
Bueno, estas cosas pasan.

898
00:47:14,160 --> 00:47:15,500
Él la mira a los ojos.

899
00:47:18,140 --> 00:47:19,240
¿A otras personas?

900
00:47:20,020 --> 00:47:21,020
Sí.

901
00:47:21,600 --> 00:47:22,600
Ella sonríe.

902
00:47:23,120 --> 00:47:24,260
¿Debemos? Sí.

903
00:47:25,080 --> 00:47:26,080
Salen.

904
00:47:26,640 --> 00:47:27,640
Poli.

905
00:47:28,060 --> 00:47:34,760
Hola. Tenía la esperanza de verte. I
Hablé con Sally y lo siento mucho.

906
00:47:34,760 --> 00:47:35,760
sobre todo.

907
00:47:35,940 --> 00:47:36,940
¿Cómo lo llevas?

908
00:47:37,140 --> 00:47:38,240
Estoy bien.

909
00:47:39,180 --> 00:47:42,260
No me di cuenta de que Sally me estaba diciendo
gente ya.

910
00:47:42,540 --> 00:47:45,080
Bueno, espero que sepas que no es todo.
tu culpa.

911
00:47:46,260 --> 00:47:48,440
Ya sabes, a veces la gente sólo necesita un
nuevo comienzo.

912
00:47:48,660 --> 00:47:50,640
Te invitaremos a cenar pronto. Oh,
bueno.

913
00:47:50,840 --> 00:47:52,100
Excelente. Buenas noches, detective.

914
00:47:53,500 --> 00:47:54,980
Wagner se lleva a Claudia.

915
00:47:55,980 --> 00:47:58,520
Smullen mira a su alrededor y encuentra a Elsbeth.
parado cerca.

916
00:47:59,700 --> 00:48:00,700
Bien.

917
00:48:01,440 --> 00:48:02,440
Excelente.

918
00:48:02,980 --> 00:48:05,300
Ahora todo el mundo sabe que mi esposa se fue.
yo.

919
00:48:05,580 --> 00:48:06,580
Oh.

920
00:48:06,620 --> 00:48:08,060
Si lo saben, ellos...

921
00:48:08,280 --> 00:48:09,280
No he dicho nada.

922
00:48:11,180 --> 00:48:13,600
Bobby, las separaciones son difíciles.

923
00:48:14,140 --> 00:48:15,140
He estado allí.

924
00:48:15,600 --> 00:48:18,040
Ayer fui a ver apartamentos.

925
00:48:18,300 --> 00:48:19,400
Ese fue un duro despertar.

926
00:48:19,860 --> 00:48:24,040
Bueno, si alguna vez necesitas que alguien hable
para, estoy aquí.

927
00:48:25,580 --> 00:48:30,780
Podría aceptarte eso. parece sally
se ha llevado a la mayoría de nuestros amigos en el

928
00:48:30,780 --> 00:48:31,780
separación.

929
00:48:31,920 --> 00:48:33,760
Mi exmarido hizo lo mismo.

930
00:48:34,080 --> 00:48:36,300
Incluso se llevó a algunos miembros de mi propia familia.

931
00:48:43,310 --> 00:48:47,010
Smullen la mira a los ojos. Él asiente,
luego se aleja.

932
00:48:48,170 --> 00:48:49,170
Que tengas una buena.

933
00:48:50,610 --> 00:48:51,610
Sí, nos vemos mañana.

934
00:48:53,110 --> 00:48:54,610
Elspeth se queda pensativa.